Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

foreign visitor

Толкование Перевод

1 foreign visitor

Экономика: зарубежный посетитель

Универсальный англо-русский словарь > foreign visitor
2 foreign visitor

зарубежный посетитель

English-russian dctionary of contemporary Economics > foreign visitor
3 visitor

n

1) посетитель

2) приезжий, временный житель

- alien visitor
- commercial visitor
- foreign visitor
- overseas visitor
- regular visitor
- technical visitor
- transit visitor
- visitor to an exhibition

English-russian dctionary of contemporary Economics > visitor
4 overseas visitor

см. foreign visitor

English-russian dctionary of contemporary Economics > overseas visitor
5 interpret

[ɪn'tɜːprɪt]
гл.

1) объяснять, толковать, интерпретировать

Be careful, your silence could be interpreted as an admission of guilt. — Будь осторожен, твое молчание могут принять за признание вины.

2) переводить ( устную речь); быть устным переводчиком

to interpret for foreign visitor — переводить иностранному гостю

I had to interpret the speech to them. — Мне пришлось перевести им эту речь.

Англо-русский современный словарь > interpret
6 overseas

1. adverb
in Übersee [leben, sein, sich niederlassen]; nach Übersee [gehen]
2. adjective
1) (across the sea) Übersee[postgebühren, -handel, -telefonat]

2) (foreign) Auslands[hilfe, -zulage, -ausgabe, -nachrichten]; ausländisch [Student]

overseas visitors — Besucher aus dem Ausland

* * *
['əuvəsi:z]
adjective

(, [ouvə'si:z] adverb across the sea; abroad: He went overseas; overseas trade.) nach Übersee, Übersee-...

* * *

over·seas

I. adj

[ˈəʊvəsi:z, AM ˈoʊvɚ-]

attr, inv (abroad) Übersee-, in Übersee nach n; (destined for abroad) Übersee-, nach Übersee nach n; (from abroad) Übersee-, aus Übersee nach n

\overseas assignment Auslandseinsatz m

emigration \overseas überseeische Auswanderung

\overseas mail Auslandspost f

\overseas student BRIT ausländischer Student/ausländische Studentin

\overseas trade Überseehandel m

\overseas visitor Besucher(in) m(f) aus Übersee

II. adv

[ˌəʊvəˈsi:z, AM ˌoʊvɚˈ-]

inv (in foreign country) im Ausland; (to foreign country) ins Ausland

my brother is a student \overseas mein Bruder studiert im Ausland

to go/travel \overseas ins Ausland fahren/reisen

* * *
['əʊvə'siːz]
1. adj

1) (= beyond the sea) in Übersee pred; country, market überseeisch, in Übersee; telegram nach/aus Übersee

our overseas office — unsere Zweigstelle in Übersee

an overseas visitor — ein Besucher m aus Übersee

2) (= abroad) ausländisch, im Ausland; student, investment ausländisch

in overseas countries — im Ausland

an overseas visitor — ein Besucher m aus dem Ausland, ein ausländischer Besucher

overseas trip — Auslandsreise

he won his first overseas cap this year — er hat dieses Jahr zum ersten Mal bei einem Auswärtsspiel in der Nationalmannschaft gespielt

2. adv

to be/work overseas — in Übersee/im Ausland sein/arbeiten

to go overseas — nach Übersee/ins Ausland gehen

to be sent overseas — nach Übersee/ins Ausland geschickt werden

from overseas — aus Übersee/dem Ausland

* * *

overseas

A adv

a) nach oder in Übersee

b) ins oder im Ausland

B adj

a) überseeisch, Übersee…, aus Übersee

b) ausländisch, Auslands…, aus dem Ausland

C spl (als sg konstruiert) umg das Ausland

* * *
1. adverb
in Übersee [leben, sein, sich niederlassen]; nach Übersee [gehen]
2. adjective
1) (across the sea) Übersee[postgebühren, -handel, -telefonat]

2) (foreign) Auslands[hilfe, -zulage, -ausgabe, -nachrichten]; ausländisch [Student]

overseas visitors — Besucher aus dem Ausland

* * *

adj.

in (nach)

Übersee adj.

überseeisch adj.

English-german dictionary > overseas
7 immigrant

['imiɡrənt]
noun, adjective

((a person) who has come into a foreign country to live there permanently, not as a tourist or visitor: The eastern part of the city is inhabited by immigrants; the immigrant population.) immigrant; indvandrer; indvandrer-

- immigration

* * *
['imiɡrənt]
noun, adjective

((a person) who has come into a foreign country to live there permanently, not as a tourist or visitor: The eastern part of the city is inhabited by immigrants; the immigrant population.) immigrant; indvandrer; indvandrer-

- immigration

English-Danish dictionary > immigrant
8 INTRODUCTION

   For a small country perched on the edge of western Europe but with an early history that began more than 2,000 years ago, there is a vast bibliography extant in many languages. Since general reference works with bibliography on Portugal are few, both principal and minor works are included. In the first edition, works in English, and a variety of Portuguese language works that are counted as significant if not always classic, were included. In the second and third editions, more works in Portuguese are added.

   It is appropriate that most of the works cited in some sections of the bibliograpy are in English, but this pattern should be put in historical perspective. Since the late 1950s, the larger proportion of foreign-language works on Portugal and the Portuguese have been in English. But this was not the case before World War II. As a whole, there were more studies in French, with a smaller number in German, Italian, and Spanish, than in English. Most of the materials published today on all aspects of this topic continue to be in Portuguese, but English-language works have come to outnumber the other non-Portuguese language studies. In addition to books useful to a variety of students, a selection of classic works of use to the visitor, tourist, and foreign resident of Portugal, as well as to those interested in Portuguese communities overseas, have been included.

   Readers will note that publishers' names are omitted from some Portuguese citations as well as from a number of French works. There are several reasons for this. First, in many of the older sources, publishers no longer exist and are difficult to trace. Second, the names of the publishers have been changed in some cases and are also difficult to trace. Third, in many older books and periodicals, printers' names but not publishers were cited, and identifying the publishers is virtually impossible.

   Some recommended classic titles for beginners are in historical studies: José Hermano Saraiva, Portugal: A Companion History (1997); A. H. de Oliveira Marques, History of Portugal (1976 ed.), general country studies in two different historical eras: Sarah Bradford, Portugal (1973) and Marion Kaplan, The Portuguese: The Land and Its People (2002 and later editions); political histories, Antônio de Figueiredo, Portugal: Fifty Years of Dictatorship (1975) and Douglas L. Wheeler, Republican Portugal: A Political History ( 1910-1926) (1978; 1998). On Portugal's Revolution of 25 April 1974 and contemporary history and politics: Kenneth Maxwell, The Making of Portuguese Democracy (1995); Phil Mailer, The Impossible Revolution (1977); Richard A. H. Robinson, Contemporary Portugal: A History (1979); Lawrence S. Graham and Douglas L. Wheeler (eds.), In Search of Modern Portugal: The Revolution and Its Consequences (1983); Lawrence S. Graham and Harry M. Makler (eds.), Contemporary Portugal: The Revolution and its Antecedents (1979). On contemporary Portuguese society, see Antonio Costa Pinto (ed.), Contemporary Portugal: Politics, Society, Culture (2003).

   Enduring works on the history of Portugal's overseas empire include: C. R. Boxer, The Portuguese Seaborne Empire, 1415-1825 (1969 and later editions); and Bailey W. Diffie and George Winius, The Foundations of the Portuguese Empire, 1415-1580 (1977); on Portugal and the Age of Discoveries: Charles Ley (ed.), Portuguese Voyages 1498-1663 (2003). For a new portrait of the country's most celebrated figure of the Age of Discoveries, see Peter Russell, Prince Henry 'The Navigator': A Life (2000). A still useful geographical study about a popular tourist region is Dan Stanislawski's Portugal's Other Kingdom: The Algarve (1963). A fine introduction to a region of rural southern Portugal is José Cutileiro's A Portuguese Rural Society (1971).

   Early travel account classics are Almeida Garrett, Travels in My Homeland (1987) and William Beckford, Recollections of an Excursion to the Monasteries of Alcobaca and Batalha (1969 and later editions). On travel and living in Portugal, see Susan Lowndes Marques and Ann Bridge, The Selective Traveller in Portugal (1968 and later editions); David Wright and Patrick Swift, Lisbon: A Portrait and Guide (1968 and later editions); Sam Ballard and Jane Ballard, Pousadas of Portugal (1986); Richard Hewitt, A Cottage in Portugal (1996);

   Ian Robertson, Portugal: The Blue Guide (1988 and later editions); and Anne de Stoop, Living in Portugal (1995). Fine reads on some colorful, foreign travellers in Portugal are found in Rose Macauley, They Went to Portugal (1946 and later editions) and They Went to Portugal Too (1990). An attractive blend of historical musing and current Portugal is found in Paul Hyland's, Backing Out of the Big World: Voyage to Portugal (1996); Datus Proper's The Last Old Place: A Search through Portugal (1992); and Portugal's 1998 Nobel Prize winner in Literature, José Sarmago, writes in Journey through Portugal (2001).

   For aspects of Portuguese literature in translation, see Aubrey F. G. Bell, The Oxford Book of Portuguese Verse (1952 edition by B. Vidigal); José Maria Eça de Queirós, The Maias (2007 and earlier editions); and José Sara-mago's Baltasar and Blimunda (1985 and later editions), as well as many other novels by this, Portugal's most celebrated living novelist. See also Landeg White's recent translation of the national 16th century epic of Luis de Camóes, The Lusiads (1997). A classic portrait of the arts in Portugal during the country's imperial age is Robert C. Smith's The Art of Portugal, 1500-1800 (1968).

   For those who plan to conduct research in Portugal, the premier collection of printed books, periodicals, and manuscripts is housed in the country's national library, the Biblioteca Nacional de Lisboa, in Lisbon. Other important collections are found in the libraries of the major universities in Coimbra, Lisbon, and Oporto, and in a number of foundations and societies. For the history of the former colonial empire, the best collection of printed materials remains in the library of Lisbon's historic Geography Society, the Sociedade de Geografia de Lisboa, Lisbon; and for documents there is the state-run colonial archives, the Arquivo Historico Ultramarino, in Restelo, near Lisbon. Other government records are deposited in official archives, such as those for foreign relations in the archives of the Ministry of Foreign Affairs, housed in Necessidades Palace, Lisbon.

   For researchers in North America, the best collections of printed materials on Portugal are housed in the Library of Congress, Washington, D.C.; New York Public Library, New York City; Newberry Library, Chicago, Illinois; and in university libraries including those of Harvard, Yale, Johns Hopkins, Brown, Indiana, Illinois, University of California at Los Angeles, University of California - Berkeley, University of California - Santa Barbara, Stanford, Florida State, Duke, University of New Hampshire, Durham, University of Toronto, University of Ottawa, McGill, and University of British Columbia. Records dealing with Portuguese affairs are found in U.S. government archives, including, for instance, those in the National Archives and Record Service (NARS), housed in Washington, D.C.

   BIBLIOGRAPHIES

   ■ Academia Portuguesa de História. Guia Bibliográfica Histórica Portuguesa. Vol. I-?. Lisbon, 1954-.

   ■ Anselmo, Antônio Joaquim. Bibliografia das bibliografias portuguesas. Lisbon: Biblioteca Nacional, 1923.

   ■ Bell, Aubrey F. G. Portuguese Bibliography. Oxford: Oxford University Press, 1922.

   ■ Borchardt, Paul. La Bibliographie de l'Angola, 1500-1900. Brussels, 1912. Chilcote, Ronald H., ed. and comp. The Portuguese Revolution of 25 April 1974. Annotated bibliography on the antecedents and aftermath. Coimbra: Centro de Documentação 25 de Abril, Universidade de Coimbra, 1987. Cintra, Maria Adelaide Valle. Bibliografia de textos medievais portugueses. Lisbon: Centro de Estudos Filolôgicos, 1960.

   ■ Costa, Mário. Bibliografia Geral de Moçambique. Lisbon, 1945. Coutinho, Bernardo Xavier da Costa. Bibliographie franco-portugaise: Essai d'une bibliographie chronologique de livres français sur le Portugal. Oporto: Lopes da Silva, 1939.

   ■ Diffie, Bailey W. "A Bibliography of the Principal Published Guides to Portuguese Archives and Libraries," Proceedings of the International Colloquium on Luso-Brazilian Studies. Nashville, Tenn., 1953. Gallagher, Tom. Dictatorial Portugal, 1926-1974: A Bibliography. Durham, N.H.: International Conference Group on Portugal, 1979.

   ■ Gibson, Mary Jane. Portuguese Africa: A Guide to Official Publications. Washington, D.C.: Library of Congress, 1967. Greenlee, William B. "A Descriptive Bibliography of the History of Portugal." Hispanic American Historical Review XX (August 1940): 491-516. Gulbenkian, Fundação Calouste. Boletim Internacional de Bibliografia Luso-Brasileira. Vol. 1-15. Lisbon, 1960-74.

   ■ Instituto Camoes. Faculdade de Letras da Universidade De Coimbra. Repertorio Bibliografico da Historiografia Portuguesa ( 1974-1994). Coimbra:

   ■ Instituto Camoes; Universidade de Coimbra, 1995. Junta De Investigações Científicas Do Ultramar. Bibliografia Da Junta De Investigações Científicas Do Ultramar Sobre Ciências Humanas E Sociais. Lisbon: Junta de Investigações Científicas Do Ultramar, 1975. Kettenring, Norman E., comp. A Bibliography of Theses and Dissertations on Portuguese Topics Completed in the United States and Canada, 1861-1983.

   ■ Durham, N.H.: International Conference Group on Portugal, 1984. Kunoff, Hugo. Portuguese Literature from Its Origins to 1990: A Bibliography Based on the Collections at Indiana University. Metuchen, N.J.: Scarecrow Press, 1994.

   ■ Laidlar, John. Lisbon. World Bibliographical Series, Vol. 199. Oxford: ABC-Clio, 1997.. Portugal. World Bibliographical Series, Vol. 71, rev. ed. Oxford: ABC-Clio, 2000.

   ■ Lomax, William. Revolution in Portugal: 1974-1976. A Bibliography. Durham, N.H.: International Conference Group on Portugal, 1978.

   ■ McCarthy, Joseph M. Guinea-Bissau and Cape Verde Islands: A Comprehensive Bibliography. New York: Garland, 1977.

   ■ Moniz, Miguel. Azores. World Bibliographical Series, Vol. 221. Oxford: ABC-Clio, 1999.

   ■ Nunes, José Lúcio, and José Júlio Gonçalves. Bibliografia Histórico-Militar do Ultramar Portugües. Lisbon, 1956. Pélissier, René. Bibliographies sur l'Afrique Luso-Hispanophone 1800-1890.

   ■ Orgeval, France: 1980. Portuguese Studies. London. 1984-. Annual.

   ■ Portuguese Studies Newsletter. No. 1-23 (1976-90). Durham, N.H.: International Conference Group on Portugal. Semiannual.

   ■ Portuguese Studies Review. Vols. 1-9 (1991-2001). Durham, N.H.: International Conference Group on Portugal. Semi-Annual.. Vols. 10- (2002-). Durham, N.H.: Trent University; Peterborough, Ontario, Canada.

   ■ Rocha, Natércia. Bibliografia geral da Literatura Portuguesa para Crianças. Lisbon: Edit. Comunicação, 1987.

   ■ Rogers, Francis Millet, and David T. Haberly. Brazil, Portugal and Other Portuguese-Speaking Lands: A List of Books Primarily in English. Cambridge, Mass.: Harvard University Press, 1968.

   ■ Santos, Manuel dos. Bibliografia geral ou descrição bibliográfica de livros tantos de autores portugueses como brasileiros e muitos outras nacionalidades, impressos desde o século XV até à actualidade, 2 vols. Lisbon, 1914-25.

   ■ Silva, J. Donald. A Bibliography on the Madeira Islands. Durham, N.H.: International Conference Group on Portugal, 1987.

   ■ Teixeira, Carlos, and G. Lavigne. Os portugueses no Canadá: Uma bibliografia ( 1953-1996). Lisbon: Direção-Geral dos Assuntos Consulares e Comunidades Portuguesas, 1998.

   ■ University of Coimbra, Faculty of Letters. Bibliografia Anual de História de Portugal. Vol. 1. [sources published beginning in 1989- ] Coimbra: Grupo de História; Faculdade de Letras; Universidade de Coimbra, 1992-.

   ■ Unwin, P. T. H., comp. Portugal. World Bibliographical Series, Vol. 71. Oxford, U.K.: ABC-Clio Press, 1987.

   ■ Viera, David J., et al., comp. The Portuguese in the United States ( Supplement to the 1976 Leo Pap Bibliography). Durham, N.H.: International Conference Group on Portugal, 1990.

   ■ Welsh, Doris Varner, comp. A Catalogue of the William B. Greenlee Collection of Portuguese History and Literature and the Portuguese Materials in the Newberry Library. Chicago: Newberry Library, 1953.

   ■ Wiarda, Iêda Siqueira, ed. The Handbook of Portuguese Studies. Washington, D.C.: Xlibris, 2000.

   ■ Wilgus, A. Curtis. Latin America, Spain & Portugal: A Selected & Annotated Bibliographical Guide to Books Published 1954-1974. Metuchen, N.J.: Scarecrow Press, 1977.

   ■ Winius, George. "Bibliographical Essay: A Treasury of Printed Source Materials Pertaining to the XV and XVI Centuries." In George Winius, ed., Portugal, the Pathfinder: Journeys from the Medieval toward the Modern World, 1300-ca. 1600, 373-401. Madison, Wis.: Hispanic Seminary of Medieval Studies, 1995.

   ■ PERIODICALS RELATING TO PORTUGAL

   ■ Africana. Oporto. Semiannual.

   ■ Africa Report. New York. Monthly or bimonthly.

   ■ Africa Today. Denver, Colo. Quarterly.

   ■ Agenda Cultural. Lisbon. Monthly.

   ■ Almanaque do Exército. Lisbon, 1912-40.

   ■ American Historical Review. Washington, D.C. Quarterly.

   ■ Anais da Académia Portuguesa da História. Lisbon.

   ■ Anais das Bibliotecas e Arquivos. Lisbon. Annual.

   ■ Análise do sector público administrativo e empresarial. Lisbon. Quarterly. Análise Social. Lisbon. Quarterly.

   ■ Anglo-Portuguese News. Monte Estoril and Lisbon. 1937-2003. Biweekly and weekly.

   ■ Antropológicas. Oporto. 1998-. Semiannual. Anuário Católico de Portugal. Lisbon. Annual.

   ■ Archipélago. Revista do Instituto Universitário dos Açores. Punta Delgado. Semiannual. Architectural Digest. New York. Monthly. Archivum. Paris. Quarterly. Arqueologia. Oporto. Annual.

   ■ Arqueólogo Portugües, O. Lisbon. 1958-. Semiannual Arquivo das Colónias. Lisbon. 1917-33. Arquivo de Beja. Beja. Annual. Arquivo Histórico Portuguez. Lisbon.

   ■ Arquivos da Memória. Lisbon. 1997-. Semiannual.

   ■ Arquivos do Centro Cultural Portugües [Fundação Gulbenkian, Paris]. Paris. Annual.

   ■ Avante! Lisbon. Portuguese Communist Party. Daily. Biblos. Lisbon. Semiannual.

   ■ Boletim da Academia Internacional da Cultura Portuguesa. Lisbon. Boletim da Agência Geral das Colónias. Lisbon.

   ■ Boletim da Sociedade de Geografia de Lisboa. Lisbon Quarterly; Bimonthly.

   ■ Boletim da Sociedade Geológica de Portugal. Oporto. Annual.

   ■ Boletim de Estudos Operários. Lisbon. Semiannual.

   ■ Boletim do Arquivo Histórico Militar. Lisbon. Semiannual.

   ■ Boletim do Instituto Histórico da Ilha Terceira. Angra do Heroismo, Terceira, Azores Islands. Semiannual. Boletim Geral do Ultramar. Lisbon. Bracara Augusta. Braga. Brigantia. Lisbon. 1990-. Semiannual.

   ■ British Bulletin of Publications on Latin America... Portugal and Spain. London. 1949-. Semiannual. British Historical Society of Portugal. Annual Report and Review. Lisbon. Brotéria. Lisbon. Quarterly. Bulletin des Etudes Portugaises. Paris. Quarterly.

   ■ Bulletin des Etudes Portugaises et de l'Institut Français au Portugal. Lisbon. Annual.

   ■ Cadernos de Arqueologia. Braga. Semiannual and annual. Monographs.

   ■ Cadernos do Noroeste. Braga, University of Minho. Semiannual.

   ■ Camões Center Quarterly. New York.

   ■ Capital, A. Lisbon. Daily newspaper.

   ■ Clio. Lisbon. 1996-. Annual.

   ■ Clio-Arqueologia. Lisbon. 1983-. Annual.

   ■ Colóquio/ Artes. Lisbon. Gulbenkian Foundation. Quarterly.

   ■ Colóquio/ Letras. Lisbon. Gulbenkian Foundation. Quarterly.

   ■ Conimbriga. Coimbra.

   ■ Cultura. London. Quarterly.

   ■ Democracia e Liberdade. Lisbon. Semiannual.

   ■ Dia, O. Lisbon. Daily newspaper.

   ■ Diário da Assembleia Nacional e Constituente. Lisbon. 1911.

   ■ Diário da Câmara de Deputados. Lisbon. 1911-26.

   ■ Diário de Lisboa. Lisbon. Daily newspaper.

   ■ Diário de Notícias. Lisbon. Daily newspaper of record.

   ■ Diário do Governo. Lisbon. 1910-74.

   ■ Diário do Senado. Lisbon. 1911-26.

   ■ Documentos. Centro de Documentação 25 de Abril. Coimbra. Quarterly.

   ■ E-Journal of Portuguese History. Providence, R.I. Quarterly.

   ■ Economia. Lisbon. Quarterly.

   ■ Economia e Finanças. Lisbon. Semiannual.

   ■ Economia e Sociologia. Lisbon. Quarterly.

   ■ Economist, The. London. Weekly magazine.

   ■ Estratégia Internacional. Lisbon.

   ■ Estudos Contemporâneos. Lisbon.

   ■ Estudos de economia. Lisbon. Semiannual.

   ■ Estudos históricos e económicos. Oporto. Semiannual.

   ■ Estudos Medievais. Lisbon. Semiannual.

   ■ Estudos Orientais. Lisbon, 1990. Semiannual.

   ■ Ethnologia. Lisbon. Semiannual.

   ■ Ethnologie Française. Paris. Quarterly.

   ■ Ethnos. Lisbon. Semiannual.

   ■ European History Quarterly. Lancaster, U.K., 1970-. Quarterly.

   ■ Expresso. Lisbon. 1973-. Weekly newspaper.

   ■ Facts and Reports. Amsterdam. Collected press clippings.

   ■ Financial Times. London. Daily; special supplements on Portugal.

   ■ Finisterra. Lisbon. Quarterly.

   ■ Flama. Lisbon. Monthly magazine.

   ■ Garcia de Orta. Lisbon. Quarterly.

   ■ Gaya. Oporto. Semiannual.

   ■ Geographica: Revista da Sociedade de Geografia de Lisboa. Lisbon. Quarterly.

   ■ Hispania. USA. Quarterly.

   ■ Hispania Antiqua. Madrid. Semiannual.

   ■ Hispanic American Historical Review. Chapel Hill, N.C. Quarterly. História. Lisbon. Monthly.

   ■ Iberian Studies. Nottingham, U.K. Quarterly or Semiannual.

   ■ Indicadores económicos. Lisbon. Bank of Portugal. Monthly. Ingenium. Revista da Ordem dos Engenheiros. Lisbon. Semiannual.

   ■ International Journal of Iberian Studies. London and Glasgow, 1987-. Semiannual.

   ■ Illustração Portugueza. Lisbon. 1911-1930s. Magazine. Instituto, O. Coimbra. Annual.

   ■ Itinerário. Leiden (Netherlands). 1976-. Semiannual. Jornal, O. Lisbon. Weekly newspaper. Jornal de Letras, O. Lisbon. Weekly culture supplement. Jornal do Fundão. Fundão, Beira Alta. Weekly newspaper. Journal of European Economic History. Quarterly.

   ■ Journal of Modern History. Chicago, Ill. Quarterly.

   ■ Journal of Southern European Society & Politics. Athens, Greece. 1995-. Quarterly.

   ■ Journal of the American Portuguese Culture Society. New York. 1966-81. Semiannual or annual. Ler História. Lisbon. Quarterly. Lisboa: Revista Municipal. Lisbon. Quarterly.

   ■ Lusíada: Revista trimestral de ciência e cultura. Lisbon. 1989-. Three times a year.

   ■ Lusitania Sacra. Lisbon. Quarterly.

   ■ Luso-Americano, O. Newark, N.J. Weekly newspaper.

   ■ Luso-Brazilian Review. Madison, Wisc. 1964-. Semiannual.

   ■ Lusotopie. Paris. 1995-. Annual.

   ■ Nova economia. Lisbon. Semiannual.

   ■ Numismática. Lisbon. Semiannual.

   ■ Oceanos. Lisbon. Bimonthly.

   ■ Ocidente. Lisbon. Monthly.

   ■ Olisipo. Lisbon. Semiannual.

   ■ Ordem do Exército. Lisbon. 1926-74. Monthly.

   ■ Penélope. Lisbon. Semiannual.

   ■ Política Internacional. Lisbon. 1990-. Quarterly.

   ■ Portugal. Annuário Estatístico do Ultramar. Lisbon. 1950-74.

   ■ Portugal em Africa. Lisbon. 1894-1910. Bimonthly.

   ■ Portugal socialista. Lisbon. Semiannual.

   ■ Portugália. Lisbon. Semiannual.

   ■ Portuguese & Colonial Bulletin. London. 1961-74. Quarterly. Portuguese Studies. London. 1985-. Annual.

   ■ Portuguese Studies Newsletter. Durham, N.H. 1976-90. Semiannual.

   ■ Portuguese Studies Review. Durham, N.H. 1991-2001; Trent, Ont. 2002-. Semiannual.

   ■ Portuguese Times. New Bedford, Mass. Weekly newspaper.

   ■ Povo Livre. Lisbon. Monthly.

   ■ Primeiro do Janeiro. Oporto. Daily newspaper.

   ■ Quaderni Portoghesi. Rome. 1974-. Semiannual.

   ■ Race. A Journal of Race and Group Relations. London. Quarterly.

   ■ Recherches en Anthropologie au Portugal. Paris. 1995-. Annual.

   ■ República, A. Lisbon. Daily newspaper.

   ■ Revista Crítica de Ciências Sociais. Coimbra. Quarterly.

   ■ Revista da Biblioteca Nacional. Lisbon. Quarterly.

   ■ Revista da Faculdade de Direito da Universidade de Lisboa. Lisbon. Quarterly.

   ■ Revista da Faculdade de Letras. Lisbon. Quarterly. Revista da Faculdade de Letras. Oporto. Semiannual. Revista da Universidade de Coimbra. Coimbra. Quarterly. Revista de Ciência Política. Lisbon. Semiannual. Revista de Ciências Agrárias. Lisbon. Semiannual. Revista de Economia. Lisbon. 1953-. Three times a year. Revista de Estudos Anglo-Portugueses. Lisbon. Annual. Revista de Estudos Históricos. Rio de Janeiro. Semiannual. Revista de Guimarães. Guimarães. Semiannual. Revista de História. São Paulo, Brazil. Semiannual. Revista de História Económica e Social. Oporto. Semiannual. Revista de Infanteria. Lisbon. Quarterly.

   ■ Revista Internacional de Estudos Africanos. Lisbon. Semiannual.

   ■ Revista Lusitana. Lisbon. Quarterly.

   ■ Revista Militar. Lisbon. Quarterly.

   ■ Revista Portuguesa de História. Coimbra. Quarterly.

   ■ Revue Geographique des Pyrenees et du Sud-Ouest. Paris. Semiannual.

   ■ Sábado. Lisbon. Weekly news magazine.

   ■ Seara Nova. Lisbon. 1921-. Bimonthly.

   ■ Século, O. Lisbon. Daily Newspaper.

   ■ Selecções do Readers Digest. Lisbon. Monthly.

   ■ Semanário económico. Lisbon. Weekly.

   ■ Setúbal arqueologica. Setúbal. Semiannual.

   ■ Sigila. Paris. 1998-. Semiannual.

   ■ Sintria. Sintra. Annual.

   ■ Sociedade e Território. Revista de estudos urbanos e regionais. Oporto. 1986-. Quarterly.

   ■ Studia. Lisbon. Quarterly.

   ■ Studies in the History of Gardens and Designed Landscapes. New York. Quarterly.

   ■ Studium Generale. Oporto. Quarterly.

   ■ Tempo, O. Lisbon. Daily newspaper.

   ■ Tempo e o Modo, O. Lisbon. 1968-74. Quarterly.

   ■ Trabalhos da Sociedade Portuguesa de Antropologia. Oporto. Semiannual.

   ■ Trabalhos de Antropologia E Etnologia. Lisbon. Semiannual.

   ■ Trabalhos de Arqueologia. Lisbon. Annual.

   ■ Translation. New York. Quarterly.

   ■ Ultramar. Lisbon. 1960-71. Quarterly.

   ■ Veja. São Paulo. Weekly news magazine.

   ■ Veleia. Lisbon. Semiannual.

   ■ Vida Mundial. Lisbon. Weekly news magazine.

   ■ West European Politics. London. Quarterly.

Historical dictionary of Portugal > INTRODUCTION
9 conduct

1.
verb
1) (to lead or guide: We were conducted down a narrow path by the guide; He conducted the tour.) conducir, guiar

2) (to carry or allow to flow: Most metals conduct electricity.) conducir

3) (to direct (an orchestra, choir etc).) dirigir

4) (to behave (oneself): He conducted himself well at the reception.) comportarse

5) (to manage or carry on (a business).) dirigir

2.
noun
1) (behaviour: His conduct at school was disgraceful.) comportamiento

2) (the way in which something is managed, done etc: the conduct of the affair.) dirección, gestión

•

- conducted tour
- conduction
- conductor

conduct¹ n conducta / comportamiento

he won a prize for good conduct ganó un premio por buena conducta

conduct² vb

1. conducir / guiar

a conducted tour of the city una visita guiada de la ciudad

2. dirigir

a symphony conducted by Karajan una sinfonía dirigida por Karajan

3. llevar a cabo

to conduct a survey llevar a cabo una encuesta

conduct

tr[ (n) 'kɒndəkt; (vb) kɒn'dʌkt]

noun

1 (behaviour) conducta, comportamiento

2 (management) dirección nombre femenino, gestión nombre femenino, administración nombre femenino

■ the UN's conduct of the negotiations la manera en que las Naciones Unidas han llevado las negociaciones

transitive verb

1 (direct - survey, campaign) llevar a cabo, realizar; (- business) administrar

2 (lead, guide) conducir, guiar

3 (transmit - heat etc) conducir

4 SMALLMUSIC/SMALL dirigir

intransitive verb

1 SMALLMUSIC/SMALL dirigir

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to conduct oneself comportarse, conducirse

conducted tour visita acompañada

conduct [kən'dʌkt] vt

1) guide: guiar, conducir

to conduct a tour: guiar una visita

2) direct: conducir, dirigir

to conduct an orchestra: dirigir una orquesta

3) carry out: realizar, llevar a cabo

to conduct an investigation: llevar a cabo una investigación

4) transmit: conducir, transmitir (calor, electricidad, etc.)

5)

to conduct oneself behave: conducirse, comportarse

conduct ['kɑn.dʌkt] n

1) management: conducción f, dirección f, manejo m

the conduct of foreign affairs: la conducción de asuntos exteriores

2) behavior: conducta f, comportamiento m

conduct

n.

• comportamiento s.m.

• comporte s.m.

• conducta s.f.

• porte s.m.

v.

• conducir v.

• dirigir v.

• gestionar v.

• guiar v.

• manejar v.

I 'kɑːndʌkt, 'kɒndʌkt
mass noun

a) ( behavior) conducta f, comportamiento m

b) ( management)

her conduct of the investigation — la manera or el modo en que condujo la investigación

II
1. kən'dʌkt
transitive verb

1) \<\<inquiry/experiment\>\> llevar a cabo, realizar*; \<\<conversation\>\> mantener*

to conduct business — llevar a cabo actividades comerciales

2) ( Mus) dirigir*

3) \<\<visitor/tour/party\>\> guiar*

4) \<\<heat/electricity\>\> conducir*

2.

v refl

to conduct oneself — conducirse* (frml), comportarse

3.

vi ( Mus) dirigir*

1.

N ['kɒndʌkt]
(=behaviour) comportamiento m, conducta f ; [of business etc] dirección f, manejo m
2. VT
[kǝn'dʌkt]
1) (=guide) llevar, conducir

conducted tour — visita f con guía

we were conducted to the interview room — nos llevaron or condujeron a la sala de entrevistas

we were conducted round by Lord Rice — Lord Rice actuó de guía

2) [+ heat, electricity] conducir

3) [+ campaign] dirigir, llevar; [+ legal case] presentar; (Mus) dirigir

I don't like the way they conduct business — no me gusta la forma en que llevan los negocios, no me gusta la forma de hacer negocios que tienen

to conduct a correspondence with sb — estar en correspondencia con algn, cartearse con algn

4) (=behave)

to conduct o.s. — comportarse

3.

VI [kǝn'dʌkt]
(Mus) dirigir
4.

CPD ['kɒndʌkt]

conduct report N — (Scol) informe m de conducta

* * *

I ['kɑːndʌkt, 'kɒndʌkt]
mass noun

a) ( behavior) conducta f, comportamiento m

b) ( management)

her conduct of the investigation — la manera or el modo en que condujo la investigación

II
1. [kən'dʌkt]
transitive verb

1) \<\<inquiry/experiment\>\> llevar a cabo, realizar*; \<\<conversation\>\> mantener*

to conduct business — llevar a cabo actividades comerciales

2) ( Mus) dirigir*

3) \<\<visitor/tour/party\>\> guiar*

4) \<\<heat/electricity\>\> conducir*

2.

v refl

to conduct oneself — conducirse* (frml), comportarse

3.

vi ( Mus) dirigir*

English-spanish dictionary > conduct
10 passport

['pɑːspɔːt] [AE 'pæs-]
nome passaporto m. (anche fig.)

visitor's passport — BE passaporto temporaneo

* * *

noun

(a document of identification, necessary for foreign travel: a British passport.) passaporto

* * *
['pɑːspɔːt] [AE 'pæs-]
nome passaporto m. (anche fig.)

visitor's passport — BE passaporto temporaneo

English-Italian dictionary > passport
11 overseas

over·seas adj

attr, inv

( abroad) Übersee-, in Übersee nach n, ( destined for abroad) Übersee-, nach Übersee nach n, ( from abroad) Übersee-, aus Übersee nach n;

\overseas assignment Auslandseinsatz m;

\overseas mail Auslandspost f;

\overseas student ( Brit) ausländischer Student/ausländische Studentin;

\overseas trade Überseehandel m;

\overseas visitor Besucher(in) m(f) aus Übersee adv

inv ( in foreign country) im Ausland;

( to foreign country) ins Ausland;

my brother is a student \overseas mein Bruder studiert im Ausland;

to go/travel \overseas ins Ausland fahren/reisen

English-German students dictionary > overseas
12 alien

1. n чужестранец, иноземец, иностранец

resident alien — иностранец, постоянно проживающий в стране

nonresident alien — иностранец, временно проживающий в стране

objectionable aliens — нежелательные иностранцы

enemy aliens — враждебные иностранцы, граждане неприятельского государства

alien ne — родившийся иностранцем

alien born — иностранец по рождению

alien enemy — враждебный иностранец

suspected alien — подозрительный иностранец

objectionable alien — нежелательный иностранец

2. n отщепенец; изгой

3. n инопланетянин; пришелец из космоса

4. n лингв. иноязычное, чужое слово

5. a чужестранный, иноземный, иностранный, чужой

alien domination — иностранное владычество

alien soil — чужая земля

alien ami — дружественный иностранец, гражданин государства, с которым нет состояния войны

6. a чуждый, несвойственный

ambition is alien to his nature — честолюбие чуждо ему

7. a другой; отличающийся, противоположный

these principles are alien from ours — эти принципы отличаются от наших

8. a внеземной, инопланетный; космический

9. a иноязычный, заимствованный из другого языка

alien word — иноязычное слово

Синонимический ряд:

1. adverse (adj.) adverse; different; hostile; opposed; unallied; unconnected; unfriendly

2. foreign (adj.) accidental; extraneous; extrinsic; foreign; incidental

3. strange (adj.) bizarre; exotic; extraterrestrial; outlandish; remote; strange; unfamiliar; unknown

4. creature from outer space (noun) creature from outer space; little green men; martian

5. stranger (noun) auslander; foreigner; immigrant; inconnu; interloper; newcomer; non-citizen; outcomer; outlander; outsider; refugee; stranger; visitor from abroad

6. estrange (verb) alienate; disaffect; disunify; disunite; estrange; wean

7. transfer (verb) abalienate; assign; cede; convey; deed; grant; make over; remise; sign over; transfer

Антонимический ряд:

alike; appropriate; apropos; common; congenial; corresponding; essential; friendly; germane; native; pertinent; proper; relevant

English-Russian base dictionary > alien
13 интурист

м. foreign tourist, tourist/visitor from abroad.

Большой англо-русский и русско-английский словарь > интурист
14 immigrant

'imiɡrənt
noun, adjective

((a person) who has come into a foreign country to live there permanently, not as a tourist or visitor: The eastern part of the city is inhabited by immigrants; the immigrant population.) inmigrante

- immigration

immigrant n inmigrante

immigrant

tr['ɪmɪgrənt]

adjective

1 inmigrante

noun

1 inmigrante nombre masulino o femenino

immigrant ['ɪmɪgrənt] n

: inmigrante mf

immigrant

adj.

• inmigrante adj.

n.

• inmigrante s.m.

'ɪməgrənt, 'ɪmɪgrənt
noun inmigrante mf; (before n) <worker, population> inmigrante

['ɪmɪɡrǝnt]
1.

ADJ inmigrante

2.

N inmigrante mf

3.

CPD

immigrant community N — comunidad f de inmigrantes

immigrant worker N — trabajador(a) m / f inmigrante

* * *
['ɪməgrənt, 'ɪmɪgrənt]
noun inmigrante mf; (before n) <worker, population> inmigrante

English-spanish dictionary > immigrant
15 immigrant

'imiɡrənt
noun, adjective

((a person) who has come into a foreign country to live there permanently, not as a tourist or visitor: The eastern part of the city is inhabited by immigrants; the immigrant population.) innvandrer

- immigration

I
subst. \/ˈɪmɪɡr(ə)nt\/

immigrant, innvandrer
II
adj. \/ˈɪmɪɡrənt\/

1) immigrert, innvandret

2) immigrant-, innvandrer-

English-Norwegian dictionary > immigrant
16 immigrant

['imiɡrənt]
noun, adjective

((a person) who has come into a foreign country to live there permanently, not as a tourist or visitor: The eastern part of the city is inhabited by immigrants; the immigrant population.) innflytjandi

- immigration

English-Icelandic dictionary > immigrant
17 immigrant

bevándorló
* * *
['imiɡrənt]
noun, adjective

((a person) who has come into a foreign country to live there permanently, not as a tourist or visitor: The eastern part of the city is inhabited by immigrants; the immigrant population.) bevándorló

- immigration

English-Hungarian dictionary > immigrant
18 immigrant

['imiɡrənt]
noun, adjective

((a person) who has come into a foreign country to live there permanently, not as a tourist or visitor: The eastern part of the city is inhabited by immigrants; the immigrant population.) imigrante

- immigration

* * *

im.mi.grant

['imigrənt] n imigrante. • adj imigrante.

English-Portuguese dictionary > immigrant
19 immigrant

n. göçmen, muhacir, göçebe

* * *
göçmen
* * *
['imiɡrənt]
noun, adjective

((a person) who has come into a foreign country to live there permanently, not as a tourist or visitor: The eastern part of the city is inhabited by immigrants; the immigrant population.) göçmen

- immigration

English-Turkish dictionary > immigrant
20 immigrant

['imiɡrənt]
noun, adjective

((a person) who has come into a foreign country to live there permanently, not as a tourist or visitor: The eastern part of the city is inhabited by immigrants; the immigrant population.) priseljenec

- immigration

* * *
[ímigrənt]
1.

adjective

priseljen, vseljen, priseljenski (tudi biology medicine);

2.

noun

priseljenec, -nka, vseljenec, imigrant

English-Slovenian dictionary > immigrant

Страницы

См. также в других словарях:

Foreign Reports — Inc. is a Washington, D.C. based consulting firm for the oil industry, founded in 1956. [http://www.foreignreports.com/ Foreign Reports] advises energy companies, governments, and financial institutions on world energy issues, with a… … Wikipedia
visitor — [n] person temporarily in a foreign location caller, company, foreigner, guest, habitué, inspector, invitee, out of towner, transient, visitant; concept 423 Ant. host … New thesaurus
visitor — noun ADJECTIVE ▪ frequent, regular ▪ occasional ▪ seasonal ▪ rare ▪ casual ▪ … Collocations dictionary
Foreign involvement in the Spanish Civil War — Bronze plaque honoring the British soldiers of the International Brigades who died defending the Spanish Republic at the monument on Hill 705, Serra de Pàndols. The Spanish Civil War had large numbers of non Spanish citizens participating in… … Wikipedia
foreign — adj. 1 not coming from your own country VERBS ▪ be, look, sound ▪ The name sounded foreign. ADVERB ▪ slightly ▪ … Collocations dictionary
Foreign reaction to the Reconciliation, Tolerance, and Unity Bill (Fiji) — The controversial Reconciliation, Tolerance, and Unity Bill being promoted by the Fijian government throughout 2005 has generated enormous debate, both locally and internationally. The legislation aims to establish a Commission empowered to… … Wikipedia
foreign vocatives — Novels and plays written in English often introduce characters of other nationalities and give conversations in English that supposedly take place in other languages. A favourite way of indicating the latter is to throw in a few vocative… … A dictionary of epithets and terms of address
Foreign relations of Kiribati — Kiribati s Relations with the International CommunityKiribati is a full member of The Commonwealth, the IMF and the World Bank, and became a full member of the UN in 1999. Kiribati hosted the Thirty First Pacific Islands Forum in October 2000.… … Wikipedia
Visitor attractions in Paris — Paris, France is a city rich in history and culture, that, with its annual 30 million foreign visitors, is the most visited city in the world.fr icon cite web| url=http://www.insee.fr/fr/insee regions/idf/rfc/docs/bilan2004tour.pdf| title=Le… … Wikipedia
International Visitor Leadership Program — The International Visitor Leadership Program (IVLP) is a professional exchange program funded by the U.S. Department of State Office of International Visitors in the Bureau of Educational and Cultural Affairs. The purpose of the program is to… … Wikipedia
United States Visitor and Immigrant Status Indicator Technology — US VISIT (United States Visitor and Immigrant Status Indicator Technology) is a U.S. immigration and border management system. The system involves the collection and analysis of biometric data (such as fingerprints), which are checked against a… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

foreign visitor

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

foreign visitor

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: